Con đường phía trước - Bill Gates

àm cho mọi thông tin liên lạc dễ dàng. Các bản tin và các diễn đàn
trên hệ trực tuyến cho
phép người ta liên hệ với nhau giữa một người với một người, hoặc giữa một người 
với nhiều người, hoặc nhiều người với nhiều người, theo các phương pháp rất hiệu 
quả. Những người có cùng sở thích có thể gặp nhau qua máy và tổ chức lại mà chẳng 
cần có máy đèn chiếu nào cả. Việc tổ chức các phong trào chính trị sẽ trở nên dễ đến 
nỗi sẽ chẳng có mục đích nào là quá nhỏ hoặc phân tán. Tôi cho rằng mạng Internet sẽ 
là điểm tập trung quan trọng cho mội ứng cử viên và các nhóm hoạt động chính trị lần 
đầu tiên trong suốt kỳ bầu cử toàn quốc 1996. Dần dà, xa lộ thông tin sẽ trở thành
diễn đàn chính trị chủ yếu.
Hình thức bỏ phiếu trực tiếp đã được sử dụng tại Hoa Kỳ với những vấn đề đặc biệt ở 
mức tiểu bang. Vì các
lý do hậu cần, các kiểu bỏ phiếu này chỉ xảy ra khi một cuộc bầu cử chín đang diễn ra. 
Xa lộ thông tin
sẽ cho phép việc bỏ phiếu như thế được làm thường xuyên hơn nhiều, vì chi phí cho
chúng rất thấp.
Sẽ không nghi ngờ về việc có người đề nghị có "dân chủ trực tiếp" hoàn toàn, đòi đưa
tất cả các vấn đề ra
bỏ phiếu. Cá nhân tôi nghĩ rằng bỏ phiếu trực tiếp không phải là cách điều hành chính
quyền hay. Đã có chỗ cho trong chính quyền cho các dân biểu - những người trung 
gian - đưa vào các giá trị của họ. Họ là những người có nhiệm vụ bỏ thời gian tìm
hiểu tất cả các sắc thái của các vấn đề phức tạp. Chính trị bao gồm sự nhượng bộ, cái 
hầu như không thể có được nếu không có một số lượng tương đối nhỏ các dân biểu 
thay mặt những người đã bầu họ đưa ra các quyết định. Công việc của một người 
chuyên làm việc tạo ra chính sách là phát triển chuyên môn. Điều đó cho phép những 
người giỏi nhất trong số họ nghĩ ra và chấp nhận các giải pháp không rõ ràng mà hình
thức dân chủ trực tiếp có thể không cho phép, vì cử tri có thể không hiểu các yếu tố 
cân bằng cần thiết cho sự thành công lâu dài.
Giống như các nhân vật trung gian trong thế giới điện tử mới, các dân biểu sẽ phải tự 
thận trọng. Xa lộ thông tin sẽ rời ánh sáng vào họ, một việc làm trước đây chưa từng 
có. Thay vì chỉ có hình ảnh và âm thanh, các cử chỉ sẽ có thể tìm hiểu trực tiếp các đại 
diện của họ đang làm gì và đang bỏ phiếu ra sao. Cái ngày mà
một nghị sĩ nhận được một triệu thư điện tử về một đề tài hoặc có thể làm cho máy
Ebook Team
www.updatesofts.com
163
nhắn tin không báo kết
quả thăm dò ý kiến từ khu vực bầu cử không còn xa nữa.
Cho dù xa lộ thông tin còn có vấn đề là vô hạn. Công nghệ thông tin đã ảnh hưởng 
sâu sắc đến đời sống,
mà một mẩu thư điện tử một độc giả mục báo của tôi đã gửi cho tôi tháng sáu năm 
1995 là bằng chứng. "thưa ông Gates, tôi là một nhà thơ mắc chứng Dyslexia, có 
nghĩa là tôi có khả năng đánh vần lấy một từ, và sẽ chẳng bao giờ có hy vọng cho xuất 
bản thơ tiểu thuyết của tôi nếu không có phần kiểm tra chính tả trên máy điện toán 
này. Có thể với tư cách nhà văn tôi thất bại, nhưng nếu thất bại là do tôi thiếu tài
năng, chứ không chứ không phải là vì khuyết tật của tôi."
Chúng ta đang chứng kiến một sự kiện lịch sử, và nó sẽ ảnh hưởng mạnh mẽ đến thế 
giới, làm ta chấn động giống như việc tìm ra một phương pháp khoa học đại công 
nghiệp. Nếu xa lộ thông tin có khả năng tăng sự hiểu biết về nước láng giềng của 
người dân một nước, và do đó giảm thiểu các mối căng thẳng quốc tế, tự thân điều đó 
ai cũng đủ biện minh cho chi phí triển khai xa lộ này. Nếu xa lộ chỉ dành cho các nhà
khoa học, cho phép họ hợp tác tốt hơn nhằm tìm ra cách chữa các bệnh vốn vẫn chưa
chữa được, riêng cho trẻ em, để chúng có thể theo đuổi các hứng thú trong và ngoài
lớp học, bản thân điều đó cũng sẽ thay đổi điều kiện của nhân loại. Xa lộ thông tin sẽ 
không giải quyết mọi vấn đề, nhưng nó sẽ là một lực lượng hữu ích trong nhiều lĩnh 
vực.
Nó sẽ không bày chúng ta theo một kế hoạch đã được định trước. Sẽ có người nắm 
lấy các trở lực để chỉ ra
rằng xa lộ thông tin chẳng có gì khác hơn là sự lừa bịp. Nhưng trên xa lộ, các thất bại 
ban đầu sẽ chỉ
là các kinh nghiệm học tập. Xa lộ thông tin chắc chắn sẽ hình thành.
Các thay đổi lớn thường xảy ra trong vài thế hệ hoặc thế kỷ. Riêng công nghệ này
cũng sẽ không xẩy ra trong một đêm, nhưng nó sẽ biến chuyển nhanh hơn nhiều. Các 
biểu hiện đầu tiên của xa lộ Hoa Kỳ sẽ là thời kỳ đầu hạnh phúc và thịnh vượng cho 
mọi người. Trong vòng một thập kỷ sẽ có ảnh hưởng sâu rộng. Nếu tôi phải đoán các 
ứng dụng nào sẽ đựợc sử dụng nhiều nhất, và cái nào sẽ tốn nhiều thời gian nhất, tôi 
chắc sẽ đoán sai vài thứ. Trong vòng hai mươi năm tới, gần như mọi thứ tôi đã bàn
đến trong cuốn sách này sẽ phổ biến tại các nước tiên tiến, trong các doanh nghiệp và
trường học tại các nước đang pháp triển. Phần cứng sẽ được lắp đặt. Rồi sẽ chỉ còn lại 
vấn đề là người ta sẽ là gì với nó - có nghĩa là người ta sẽ sử dụng các phần mềm ứng 
dụng nào.
Bạn sẽ được biết rằng xa lộ thông tin đã trở thành một phần trong đời sống của bạn 
khi bạn bắt đầu bực tức vì không lấy được thông tin qua mạng của nó. Một ngày nào
đó bạn sẽ cố công tìm bản hướng dẫn sửa xe và bạn sẽ thấy bực mình vid đó là một tờ 
giấy mà có thể bạn đã để nhầm ở đâu đó. Bạn sẽ ước sao
đó là một văn bản điện tử tương tác, có các minh hoạ trên mạng.
Tôi cho rằng Antoine de Saint-Exupery, người đã viết hết sức hùng hồn về cách con 
người con tàu hoả và các dạng kỹ thuật khác là bạn, sẽ hoan hô xa lộ thông tin, và coi
những ai từ chối việc lạc hậu. Năm mươi năm trước, ông đã viết : "Việc vận chuyển 
thư từ, vận chuyển giọng nói của con người, vận chuyển các hình ảnh lấp lánh - trong
Ebook Team
www.updatesofts.com
164
thể kỷ này cũng như các thế kỷ trước, các thành tựu cao nhất của chúng ta cũng chỉ là
một mục đích là đưa con người lại với nhau. Có phải là những người hay mơ mộng 
trong chúng ta cho rằng việc phát minh ra công nghệ in ấn, chữ viết, tàu đi biển, đã hạ 
thấp tinh thần con người chăng ?"
Xa lộ thông tin sẽ dẫn chúng ta đến nhiều đích đến. Tôi vui mừng là đã nêu ra được 
vài đích trong số đó. Rất có thể những tiên đoán của tôi là ngớ ngẩn, nhưng tôi hy
vọng số đó không nhiều. Dù sao thì tôi cũng cảm thấy phấn khởi được lên đường.
Ebook Team
www.updatesofts.com
165
Thay lời kết luận
Xa lộ thông tin sẽ có ảnh hưởng, điều đó có nghĩa quan trọng đối với đời sống của tất 
cả chúng ta trong những năm sắp tới. Như tôi đã gợi ý trong chương 8. Lợi ích vĩ đại 
nhất sẽ là việc ứng dụng kỹ thuật vào nền giáo dục, một cách chính thức và không
chính thức. Để góp phần nhờ của mình vào công trình đó, quyển sách này của tôi sẽ 
giúp cho những giáo viên trong việc đưa máy điện toán vào lớp học. Thông qua Uỷ 
ban quốc gia vèe cải tiến giáo dục của Hoa kỳ cùng với các tổ chức có liên quan trên
toàn thế giới, một ngân quỹ sẽ hình thành để tài trợ cho giáo viên nhằm tạo cơ hội cho 
học
sinh làm chủ phương tiện mới này.
Tôi đã dành nhiều thì giờ để viết quyển sách này. tôi làm việc chăm chỉ vì tôi yêu
thích công việc của tôi. Mối quan tâm hiện nay của tôi là giữ sao cho Microsoft luôn 
đi đầu trong phong trào không ngừng đổi mới. Điều đó có phần lo sợ hiện nay là trong
khi kỹ thuật điện toán không ngừng phát triển như hiện nay thì một người đã từng dẫn 
đầu trong một thời đại sẽ không bao giờ có thể là người dẫn đầu trong thời đại kế tiếp. 
Microsoft đã từng là người dẫn đầu trong thời đại máy điện toán cá nhân. Cho nên,
đứng về góc độ lịch sử, tôi nghĩ rằng Microsoft không còn đủ tư cách để làm người 
dẫn đầu trong thời đại xa lộ thông tin. Nhưng tôi muốn thử thách truyền thống mang 
tính lịch sử. Tại một thời điểm nào đó trng tương lai sẽ xuất hiện một ngưỡng của chia 
đôi thời đại máy điện toán cá nhân với thời đại xa lộ.. Tôi muốn được là một tróg só
nhứng người đầu tiên bước qua ngưỡng cửa đó khi thời cơ đến. Tôi nghĩ chính xu 
hướng khiến cho những công ty đã thành công lại thất bại trong việc phát minh chính 
lại là tại xu hướng. Nếu bạn quá tập trung vào sự nghiệp kinh doanh hiện nay của bạn 
thì bạn khó có thể thay đổi và tập trung vào việc phát minh, sáng tạo ra cái mới.
Riêng tôi bí quyết lớn của sự thành công vẫn là thu dụng và cộng tác với những con 
người thông minh. Tôi cảm thấy hạnh phúc vì được học hỏi từ những con người đó. 
Một số anh em làm việc cho tôi hiện nay còn trẻ hơn tôi rất nhiều. Tôi ghen tỵ với họ 
vì họ trưởng thành cùng với hệ máy điện toán hiện đại hơn. Họ là những con người 
thông minh phi thường và sẽ góp phần sáng tạo ra những phiên bản mới. Nếu như
Microsoft biết kết hợp các phiên bản này với việc lắng nghe ý kiến của khách hàng,
chúng tôi sẽ có cơ hội tiếp tục là người dẫn đường.Chúng tôi nhất định sẽ tiếp tục là
người dẫn đường. Chúng tôi nhất định sẽ tiếp tục cung cấp phần mềm ngày càng tốt 
hơn để cho máy điện toán cá nhân trở thành một công cụ phổ biến. Tôi thường nói 
công việc của chúng tôi là công vịêc tốt nhất trên thế gian này, và tôi quyết sẽ làm
như vậy.
Tôi nghĩ rằng đây là thời điểm tuyệt vời để được sống. Trước đây, đã từng có không 
biết bao nhiêu cơ hội để làm được điều gì đó nhưng đều không thực hiện được. Và
đây cũng là thời điểm tốt nhất chưa bao giờ có để cho ra đời các công ty mới, các nền 
khoa học tiến bộ như dược phẩm đã cải thiện chất lượng đời sống của con người, và
để tiếp xúc với bạn bè và người thân. Điều quan trọng là làm sao cho những thời điểm 
huy hoàng cũng như thời điểm suy sụp của nền kỹ thuật tiến bộ phải đươc đem ra thảo 
luận rộng rãi để cho xã hội nói chung, chứ không phải chỉ riêng các chuyên gia kỹ 
thuật, có thể điều chỉnh hướng đi.
Bây giờ vấn đề còn lại là của các bạn. Tôi đã giải thích trong lời nói đầu của quyển 
sách này là để khơi lên một cuộc đàm thoại và kêu gọi sự chú ý tới những vấn đề sẽ 
Ebook Team
www.updatesofts.com
166
phải đương đầu. Điều tôi hy vọng là sau khi đọc quyển sách này, các bạn sẽ chia sẻ 
niềm lạc quan của tôi, và sẽ tham gia vào trong cuộc thảo luận về đề tài: chúng ta nên
định hình tương lai như thế nào.
---------hết---------